Signature Blanche Horizontale Ari EromSignature Blanche Horizontale Ari Erom
  • Français
  • English
Belmonte porte l'ADN de la tolérance, traversant les siècles, mais aussi, pas à pas, surmontant les aberrations humaines, la peur de l'autre, l'hystérie sociale et la haine.

Langage universel par excellence,
la musique aussi, s'affranchit des traductions, des frontières, ignore toute différence, se détache des viles considérations humaines pour mieux approcher le divin.

Symbole de ténacité constance, la communauté juive de Belmonte a dû user de subtilité pour combiner efficacement deux façons de vivre et de coexister.
MENORAÇÃO VERT | Œuvre d'Art Sculpture | Ari EROM
MENORAÇÃO
Sculpture acier
H. 174 cm. L. 73 cm.
par Ari Erom - 2019
Propriété du Musée Juif de Belmonte

MENORAÇÃO

THE NEVER ENDING SOUL SONG...
MENORAÇÃO VERT | Œuvre d'Art Sculpture | Ari EROM
L'oeuvre "Menoração" synthétise non seulement la volonté pacifique de toute une communauté, mais aussi la musique intérieure qui peut jouer en chacun de nous, dans les moments de contradiction, de doutes ou d'adversités.

Qu'on l'appelle instinct, conviction, désir ou intuition, une musique intérieur joue en chacun de nous, qui, si nous lui accordons l'attention et la confiance qu'elle mérite, nous guidera sans aucun doute à travers les partitions les plus diverses de la vie.

En faisant un tour supplémentaire au coeur d'une clé de sol, Ari Erom y fait éclore une Menorah, célébre chandelier, symbole de l'identité juive, de la lumière et de l'espoir.

Son nom contient le mot "Nor" qui signifie "lumière" ou "flamme".

Le préfixe "Mé" désigne la "provenance".

Menorah signifie donc "qui vient de la lumière", source de lumière de la vie.
Constitué de sept branches, ce chandelier renvoie au divin, mais aussi à l'homme.

Les sept branches représentes les sept jours de la création du monde (avec au centre la branche représentant le Chabat qui éclaire les autres jours), mais évoque aussi le système planétaire 

(avec au centre le soleil).

La musique est l'art de combiner sons et silences.

Combiner les contradictions c'est ce dont ont du faire preuve les juifs du Portugal et notamment la communauté de Belmonte, tout en respectant le rythme de la vie et ses nuances.

La flamme est restée allumée,
la musique a continué,
la vie a suivi,

et a vaincu
Belmonte carries the DNA of tolerance, spanning the centuries but also, step by step, overcoming human aberrations, fear of the other, social hysteria and hatred.

A universal language par excellence,
music, too, frees itself from translations and borders, ignores all differences, detaches itself from vile human considerations to better approach the divine.

A symbol of steadfast tenacity, the Jewish community of Belmonte has had to use subtlety to effectively combine two ways of living and coexisting.

MENORAÇÃO VERT | Œuvre d'Art Sculpture | Ari EROM
MENORAÇÃO
Sculpture acier
H. 174 cm. W. 73 cm.
By Ari Erom - 2019
Property of the Jewiush museum of Belmonte

MENORAÇÃO

THE NEVER ENDING SOUL SONG...
MENORAÇÃO VERT | Œuvre d'Art Sculpture | Ari EROM
The work "Menoração" synthesises not only the peaceful will of an entire community, but also the inner music that can play within each of us, in moments of contradiction, doubt or adversity.

Whether we call it instinct, conviction, desire or intuition, there is an inner music playing within each of us that, if we give it the attention and trust it deserves, will undoubtedly guide us through life's most diverse scores.

By taking an extra turn in the heart of a treble clef, Ari Erom brings to life a Menorah, the famous candlestick symbolising Jewish identity, light and hope.

Its name contains the word "Nor" meaning "light" or "flame".

The prefix "Mé" indicates "origin".

Menorah therefore means "from the light", the source of light and life.
Made up of seven branches, this candlestick refers to the divine, but also to man.

The seven branches represent the seven days of the creation of the world (with the branch representing Shabbat in the centre, which lights up the other days), but also evoke the planetary system

(with the sun in the centre).

Music is the art of combining sound and silence.

Combining contradictions is what the Jews of Portugal, and in particular the community of Belmonte, had to do, while respecting the rhythm of life and its nuances.

The flame stayed lit,
the music continued,
life followed,

and triumphed
בלמונטה נושאת את ה-DNA של הסובלנות, חוצה את המאות, אבל גם, צעד אחר צעד, מתגברת על סטיות אנושיות, פחד מאחרים, היסטריה חברתית ושנאה.

שפה אוניברסלית פר אקסלנס,
גם המוזיקה משחררת את עצמה מתרגומים, מגבולות, מתעלמת מכל ההבדלים, מתנתקת משיקולים אנושיים בסיסיים כדי לגשת טוב יותר לאלוהי.

סמל של עקשנות מתמדת, הקהילה היהודית של בלמונטה נאלצה להשתמש בעדינות כדי לשלב ביעילות שתי דרכים של חיים ודו קיום.
MENORAÇÃO VERT | Œuvre d'Art Sculpture | Ari EROM
MENORAÇÃO
פסל פלדה
גובה 174 ס"מ. L. 73 ס"מ.
מאת ארי רום - 2019
רכוש המוזיאון היהודי של בלמונטה

MENORAÇÃO

THE NEVER ENDING SOUL SONG...
MENORAÇÃO VERT | Œuvre d'Art Sculpture | Ari EROM




היצירה "Menoração" מסנתזת לא רק את הרצון השלו של קהילה שלמה, אלא גם את המוזיקה הפנימית שיכולה להתנגן בכל אחד מאיתנו, ברגעים של סתירה, ספקות או מצוקה.

בין אם אנו קוראים לזה אינסטינקט, שכנוע, תשוקה או אינטואיציה, בכל אחד מאיתנו מתנגנת מוזיקה פנימית, שאם ניתן לה את תשומת הלב והאמון הראויה, ללא ספק תנחה אותנו בתווים הקשים ביותר. מגוונים יותר בחיים.

על ידי סיבוב נוסף בליבו של מפתח גש, מביא ארי רום חנוכייה, פמוט מפורסם, סמל לזהות יהודית, אור ותקווה.

שמו מכיל את המילה "נור" שפירושה "אור" או "להבה".

הקידומת "Mé" מציינת את ה"מקור".

מנורה פירושה אפוא "שבא מהאור", מקור אור החיים.




בנוי משבעה ענפים, פמוט זה מתייחס לאלוהי, אך גם לאדם.

שבעת הענפים מייצגים את שבעת ימי בריאת העולם (כשבמרכז הענף מייצג את השבת שמאירה את שאר הימים), אך גם מעוררים את המערכת הפלנטרית

(עם השמש במרכז).

מוזיקה היא אמנות השילוב של צלילים ושתיקות.

שילוב סתירות הוא מה שהיה על יהודי פורטוגל ובפרט קהילת בלמונטה להפגין, תוך כיבוד קצב החיים וגווניו.

הלהבה נשארה דולקת,
המוזיקה המשיכה,
החיים בעקבותיו,

וכבשה